Към основното съдържание

Общи условия

Сдружение „Платформа на активните пациенти в България“ създаде Платформата като общо пространство, в което пациентските организации, пациентските лидери, застъпниците и активните пациенти да се обучават, да обменят опит и да се подкрепят в усилията си за по-добро здравеопазване в България. Платформата се предоставя безвъзмездно и се поддържа със средства, които Сдружението привлича за изпълнението на своите цели, а не с приходи от потребителите. Отворената ѝ част е достъпна за всеки, който се интересува от пациентското движение. Затворената част е предназначена за общност от проверени участници, които се познават по име и по организацията, която представляват. Доверието в такава общност зависи от ясни правила за регистрацията, за публикуваното съдържание, за Обученията и за начина, по който участниците отправят позиции към институциите. Общите условия уреждат тези правила и правата и задълженията на Сдружението и на всеки, който ползва Платформата. Обработването на личните данни е описано в Политиката за поверителност, която допълва Общите условия и е самостоятелен документ.

РАЗДЕЛ I. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ И ДОСТЪП

Чл. 1 (1) Платформата на активните пациенти в България, достъпна на адрес: https://www.activepatients.bg (наричана по-нататък „Платформата"), се поддържа и администрира от Сдружение „Платформа на активните пациенти в България". Сдружението е юридическо лице с нестопанска цел, вписано в регистъра на юридическите лица с нестопанска цел към Агенцията по вписванията с ЕИК 207902235, със седалище и адрес на управление: гр. София 1421, район Лозенец, бул. „Св. Наум" № 18, ет. 2, ап. 2, представлявано от Пламен Енчев Таушанов (наричано по-нататък „Сдружението").

(2) Посетителите и Потребителите могат да се свържат със Сдружението на имейл office@activepatients.org, чрез контактната форма в Платформата или писмено на адреса на управление. Сигналите за съдържание и жалбите се подават по реда съответно на чл. 19 и на Раздел XIII.

(3) Сдружението публикува актуалните си данни за контакт в Платформата. Промяната на тези данни, на седалището или на представителството не представлява изменение на Общите условия и не изисква предварително уведомяване.

Чл. 2 Понятията, изписани в Общите условия с главна буква, имат посоченото по-долу значение, независимо дали са употребени в единствено или множествено число, освен ако от контекста не следва друго:

  • „Отворена част" е частта от Платформата, достъпна за всяко лице без регистрация;
  • „Затворена част" е частта от Платформата, достъпна само за Потребители с одобрен Профил;
  • „Посетител" е всяко лице, което разглежда Отворената част, без да е влязло в Профил;
  • „Потребител" е пълнолетно физическо лице, чийто Профил е одобрен от Администратора и което ползва Затворената част като представител или член на Организация или като Индивидуален потребител;
  • „Организация" е пациентска организация или друго юридическо лице с нестопанска цел с дейност в подкрепа на пациенти, регистрирано в Платформата;
  • „Индивидуален потребител" е Потребител, който не е свързан с регистрирана Организация и е одобрен въз основа на доказана лична дейност в подкрепа на пациентски общности;
  • „Профил" е съвкупността от данни и настройки, чрез които Потребителят влиза в Затворената част, защитена с потребителско име и парола;
  • „Администратор" е лицето, определено от Сдружението да проверява кандидатите за регистрация, да одобрява, спира и заличава Профили и да управлява техническите настройки на Платформата;
  • „Екип" са служителите и доброволците на Сдружението, които подготвят и публикуват Редакционно съдържание и модерират Потребителското съдържание;
  • „Редакционно съдържание" са текстовете, шаблоните, базите данни, известията, видеоматериалите и всички други материали, публикувани в Платформата от Екипа;
  • „Потребителско съдържание" е всяка публикация, коментар, файл, изображение или друг материал, публикуван в Платформата от Потребител;
  • „Форум" е функционалността в Затворената част, в която Потребителите публикуват теми и коментари, видими за всички Потребители;
  • „Обучение" е уебинар, онлайн среща, курс или друга обучителна форма, организирана от Сдружението в Затворената част, включително когато се провежда чрез Външна услуга;
  • „Лектор" е лицето, което води Обучение или предоставя материали за него, независимо дали е Потребител;
  • „Застъпнически инструмент" е функционалността, чрез която Потребителят изпраща от сървъра на Платформата писмо до институция, народен представител или друго заинтересовано лице, от свое име или от името на своята Организация;
  • „Чат стаи“ е функционалността в Затворената част за текуща комуникация между Потребителите по общи интереси;
  • „Стая на постиженията" е разделът от Затворената част, в който Екипът представя успешни проекти и постигнати резултати на Организации;
  • „Външна услуга" е услуга на трето лице, която е интегрирана в Платформата или се използва чрез нея, включително услуга за видеоконференции;
  • „Бюлетин" е периодичното информационно съобщение, което Сдружението изпраща по имейл на абонираните лица.

Чл. 3 (1) Общите условия уреждат отношенията между Сдружението и Посетителите и Потребителите при достъпа и ползването на Платформата. Платформата цели да предостави на пациентските организации, пациентските лидери, застъпниците и активните пациенти в България обучения, ресурси и среда за обмяна на опит и сътрудничество.

(2) Сдружението не събира такси за регистрация, за участие в Обучения или за ползването на която и да е функционалност на Платформата.

Чл. 4 (1) Ползването на Отворената част означава, че Посетителят е запознат с Общите условия и се задължава да ги спазва в приложимата за него част.

(2) Кандидатът за регистрация приема изрично Общите условия и Етичния кодекс на Сдружението (Приложение № 1), като отбелязва предназначеното за това поле в регистрационната форма, и без това приемане регистрацията не може да бъде подадена. Лицето, което регистрира Организация по чл. 8, ал. 1, приема Общите условия и Етичния кодекс както лично, така и от името на Организацията. Договорът между Сдружението и Потребителя, съответно Организацията, възниква с одобряването на регистрацията от Администратора.

(3) Етичният кодекс е неразделна част от Общите условия. Ако правило на Етичния кодекс противоречи на Общите условия, прилагат се Общите условия, освен когато Етичният кодекс съдържа по-строго правило за поведение на Потребителите.

(4) Общите условия уреждат само ползването на Платформата. Членството в Сдружението и правата и задълженията на членовете се уреждат от Устава и от решенията на органите на Сдружението. Одобряването на Профил не поражда членство. Когато членството е критерий за одобрение, прекратяването му може да бъде основание за спиране или заличаване на Профила по Раздел XI.

РАЗДЕЛ II. СТРУКТУРА И СЪДЪРЖАНИЕ НА ПЛАТФОРМАТА

Чл. 5 Платформата се състои от Отворена и Затворена част. Отворената част представя Сдружението и пациентското движение пред обществеността и съдържа Устава, Етичния кодекс и другите основни документи на Сдружението, списък на Организациите членове с кратко представяне, в който Индивидуални потребители се включват при условията на чл. 9, ал. 3, здравни новини от обществена значимост и обща информация за заболявания, информация за кампании, проекти, събития и възможности за доброволчество, както и формите за абонамент за Бюлетина, за вход и за регистрация. В Затворената част се намират Обученията и архивът с видеоматериали, разширената информация за заболявания, ресурсите по чл. 23, Форумът, Застъпническият инструмент, Стаята на постиженията и списъкът на менторите и експертите. Кои от тези функционалности са налични към даден момент, се определя по чл. 7.

Чл. 6 (1) Редакционното съдържание се подготвя, подбира и публикува единствено от Екипа, включително когато включва материали на Лектори, Организации или партньорски източници. Потребителите могат да предлагат за публикуване добри практики, успешни проекти и други материали, но Екипът решава дали, кога и в какъв вид да ги публикува.

(2) Редакционното съдържание отразява информацията към датата на публикуването му. Екипът го обновява, когато узнае за промяна, но не следи систематично всички изменения в нормативната уредба и в практиката на институциите. Нормативните актове се представят с препратка към официално обнародвания текст, който има предимство, ако се различава от текста в Платформата.

Чл. 7 (1) Сдружението определя кои функционалности на Платформата са налични и може да ги развива, допълва, ограничава или преустановява, както и да сменя Външните услуги и техническите решения, като услугата за видеоконференции. Безвъзмездният характер на Платформата не го задължава да поддържа определена функционалност.

(2) Премахването на цял модул от Затворената част се обявява в Платформата и по имейл поне 14 дни предварително, освен когато се налага незабавно по технически или правни причини или за защита на сигурността.

(3) Изменение на Общите условия по чл. 47 е промяната в правилата за ползване на функционалност, но не и решението дали тя да бъде налична.

РАЗДЕЛ III. РЕГИСТРАЦИЯ И ОДОБРЕНИЕ

Чл. 8 (1) Организация се регистрира от физическо лице, което я представлява по закон или е изрично упълномощено от нея. В регистрационната форма се посочват:

  • наименованието, правната форма и ЕИК на Организацията;
  • седалището, адресът на управление и имейл адрес за контакт с Организацията;
  • кратка информация за дейността, целите и органите на управление;
  • сферата на дейност по вид заболяване или група заболявания;
  • имената, длъжността и данните за контакт на лицето, което извършва регистрацията.

(2) Посочената сфера на дейност служи за подреждане на Организацията в регистъра на пациентските организации в Затворената част и в публичния списък по чл. 5. Организацията отговаря сферата да съответства на действителната ѝ дейност.

(3) Член на вече регистрирана Организация избира при регистрацията си Организацията, към която принадлежи. Когато сферата на дейност на Организацията е по вид заболяване, регистрацията изисква и изричното съгласие на кандидата за обработването на тази принадлежност, тъй като тя може да разкрие информация за здравето му, при условията на Политиката за поверителност. Администраторът проверява принадлежността и за целта може да поиска потвърждение от представляващия Организацията.

(4) Организацията се представя в Платформата чрез страница, на която се публикуват данните по ал. 1, т. 1–4, докато данните по т. 5 остават достъпни само за Администратора. Организацията действа в Платформата чрез свързаните с нея Потребители. Кореспонденцията, която Потребителите водят с Организацията на имейл адреса от страницата ѝ, е пряка и Сдружението нито посредничи в нея, нито я следи.

(5) Когато Потребител напусне Организацията или престане да я представлява, той или Организацията уведомяват Администратора без неоправдано забавяне. Администраторът може да прекрати връзката на Профила с Организацията, да го преобразува в Профил на Индивидуален потребител след нова проверка по чл. 9 или да спре достъпа до него до изясняване на обстоятелствата. Същото се прилага за всички свързани Профили, когато Организацията бъде прекратена или заличена от Платформата. Когато Потребителят оттегли съгласието си по ал. 3, Администраторът прекратява връзката на Профила с Организацията, а Потребителят може да продължи да ползва Затворената част като Индивидуален потребител след проверка по чл. 9.

(6) Лицето, което регистрира Организацията, предоставя на членовете на органите на управление, чиито имена посочва по ал. 1, т. 3, препратка към Политиката за поверителност и ги уведомява, че имената и длъжностите им ще бъдат публикувани на страницата на Организацията, като има същото задължение при всяка промяна в състава на органите.

Чл. 9 (1) Физическо лице, което не принадлежи към регистрирана Организация, може да кандидатства като Индивидуален потребител. Към регистрацията то описва опита си и прилага документи и доказателства по свой избор, които удостоверяват интересите му и извършената до момента дейност в подкрепа на различни пациентски общности и групи.

(2) Сдружението не изисква медицински документи или информация за здравословното състояние на кандидата и такава информация не е условие за одобрение. Предоставените документи се ползват само за преценка на кандидатурата и се съхраняват при условията на Политиката за поверителност.

(3) Индивидуалният потребител се включва в публичния списък по чл. 5 само с изричното си съгласие, което може да даде и да оттегли по всяко време чрез настройките на Профила.

Чл. 10 (1) Всяка регистрация се проверява от Администратора по критериите за одобрение, приети от Управителния съвет на Сдружението. Критериите могат да се различават за Организации и за Индивидуални потребители и се публикуват в Платформата, така че кандидатът да може да се запознае с тях преди подаването на регистрацията.

(2) Администраторът може да поиска от кандидата допълнителна информация или документи, като определи срок не по-кратък от 14 дни. Ако кандидатът не отговори в срока, регистрацията се смята за оттеглена.

(3) Администраторът се произнася в срок до 30 дни от подаването на пълната регистрация или, ако е поискал допълнителна информация по ал. 2, от получаването ѝ. Срокът може да бъде удължен еднократно с до 30 дни, когато е необходима допълнителна проверка, за което кандидатът се уведомява. Кандидатът получава решението по имейл, като при одобрение Профилът му се активира в същия момент.

(4) Одобрението не е окончателно потвърждение на предоставените данни. Ако след него се установи, че данните са неверни или че предпоставките за одобрение са отпаднали, се прилагат чл. 38 и 39.

Чл. 11 При отказ Администраторът посочва в уведомлението кои от критериите за одобрение кандидатът не изпълнява. Отказът е решение на Администратора по Общите условия, а не на орган на Сдружението по Устава, и за преразглеждането му се прилага чл. 45, ал. 3. Кандидатът може да подаде нова регистрация, когато обстоятелствата, посочени в мотивите, са се променили.

Чл. 12 (1) Кандидатът и Потребителят отговарят за верността, пълнотата и актуалността на предоставените данни. Когато те се променят, включително в представителството или в данните на Организацията, Потребителят отразява промяната в Профила или я съобщава на Администратора своевременно.

(2) Профилът е личен и не може да се прехвърля или да се ползва от друго лице, дори от колега в същата Организация.

РАЗДЕЛ IV. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ

Чл. 13 Потребителят ползва функционалностите, налични в Затворената част към съответния момент (чл. 7), и в тези граници има право да:

  • участва в Обучения и да ползва записите и материалите от тях при условията на чл. 20–22;
  • ползва шаблоните, базите данни и останалото Редакционно съдържание за своята дейност и за дейността на своята Организация в границите на чл. 32;
  • публикува във Форума при условията на Раздел V;
  • участва в чат стаите при условията на чл. 16, ал. 5;
  • изпраща писма чрез Застъпническия инструмент от свое име или от името на своята Организация при условията на Раздел VIII;
  • предлага материали за Стаята на постиженията и за добрите практики по чл. 6, ал. 1 и чл. 25;
  • заяви включване в списъка на менторите и експертите по чл. 24;
  • се свързва директно с Организациите по чл. 8, ал. 4.

Чл. 14 (1) Публикациите на други Потребители, споделеният от тях личен опит и данните им за контакт, до които Потребителят получава достъп в Затворената част, се ползват само за целите на Платформата. Потребителят не ги разпространява извън нея без съгласието на автора, съответно на лицето, за което се отнасят.

(2) Потребителят пази в тайна данните си за вход и уведомява незабавно Сдружението на office@activepatients.org, когато подозира, че друго лице ги е узнало или е влязло в Профила му. Действията, извършени чрез Профила преди получаването на уведомлението, се смятат за извършени от Потребителя, освен ако неправомерният достъп е причинен от пробив в сигурността на Платформата.

(3) На Посетителите и Потребителите изрично са забранени следните действия:

  • да посочват неверни данни, да се представят за друго лице или да действат от името на Организация, без да имат необходимата представителна власт;
  • да публикуват съдържание, което нарушава закона или права на трети лица, като авторски и сродни права или права върху изображение;
  • да проявяват обидно, дискриминационно или заплашително поведение, да тормозят или да използват език на омразата спрямо Потребители, пациенти, медицински специалисти или други лица;
  • да разпространяват лични данни на трети лица без тяхното изрично съгласие, освен имената и служебните данни на медицински специалисти и длъжностни лица, когато критикуват дейността им при условията на чл. 16, ал. 3;
  • да правят реклама или други търговски съобщения, включително да препоръчват конкретни лекарствени продукти, медицински изделия, хранителни добавки или методи на лечение, както и да продават стоки и услуги;
  • да насърчават други лица да откажат или да прекратят назначено им от лекар лечение без консултация с лекар;
  • да изпращат масови или нежелани съобщения до други Потребители;
  • да извличат автоматизирано данни или друго съдържание, да заобикалят технически защити, да разпространяват зловреден код или по друг начин да претоварват или нарушават работата на Платформата;
  • да нарушават по друг начин Етичния кодекс.

(4) Забраната по ал. 3, т. 5 не обхваща споделянето на личен опит с лечение, лекарствен продукт или медицинско изделие, когато авторът не е свързан с производителя или търговеца и не получава облага от споделянето.

Чл. 15 (1) Критериите за одобрение и правилата за модерация се прилагат еднакво спрямо всички Потребители и Организации, независимо от сферата им на дейност, размера им или изразените от тях позиции.

(2) При съмнение за неправомерен достъп Администраторът може временно да блокира Профила и да изиска смяна на паролата.

(3) Сдружението използва обобщени данни за ползването на Платформата в отчетната си дейност и при планирането на нови Обучения, като в публично оповестени отчети не идентифицира отделни Потребители без тяхното съгласие.

РАЗДЕЛ V. ФОРУМ И ПОТРЕБИТЕЛСКО СЪДЪРЖАНИЕ

Чл. 16 (1) Всяка публикация във Форума се показва с името на автора. До името се посочва Организацията, към която той принадлежи, ако Потребителят е дал съгласие за това в настройките на Профила, а в противен случай – означението „Член на пациентска организация“, съответно означението, че е Индивидуален потребител, съгласно данните, проверени при регистрацията. Анонимни публикации и псевдоними не се допускат. Публикациите се правят в подходящата тема, по същество и без многократно повтаряне на едно и също съдържание.

(2) Потребителят сам решава дали и в каква степен да сподели информация за собственото си здраве. Преди първата такава публикация той дава отделно изрично съгласие в настройките на Профила, а публикация с информация за здравето на автор без дадено съгласие се скрива, докато той не даде съгласие или не я редактира. Тази информация става достъпна за всички Потребители заедно с името на автора, затова Сдружението препоръчва да не се споделя повече от необходимото за темата.

(3) Забранено е публикуването на информация, която позволява да бъде идентифициран пациент, различен от автора, или която разкрива здравословното състояние на трето лице, без неговото изрично съгласие. Критиката към дейността на медицински специалисти, лечебни заведения и институции е допустима, когато се основава на факти и не накърнява честта и достойнството им.

(4) Преди да публикува медицински документ, например епикриза, резултат от изследване или решение на експертна комисия, Потребителят заличава в него всички данни, по които може да бъде идентифицирано лице, различно от автора.

(5) Правилата на ал. 1–4 и на чл. 17–19 се прилагат и за съобщенията в чат стаите.

Чл. 17 (1) Авторът на Потребителското съдържание запазва авторските си права върху него. С публикуването му той предоставя на Сдружението безвъзмездно и неизключително право да съхранява, възпроизвежда и показва съдържанието в Платформата, да го преформатира технически и да го ползва в обобщен вид за установяване на нуждите от Обучения.

(2) Публикация може да бъде използвана в Бюлетина, в социалните мрежи или другаде извън Платформата само с отделно съгласие на автора. Правото по ал. 1 продължава и след закриването на Профила за публикациите, които остават във Форума по чл. 40.

Чл. 18 (1) Сдружението не извършва предварителен преглед на публикациите и не е длъжно да наблюдава общо Потребителското съдържание. Екипът извършва последващ преглед по своя инициатива или по сигнал.

(2) Когато установи нарушение на Общите условия или на Етичния кодекс, Екипът прилага мярка, съразмерна на естеството и тежестта му, като мерките могат да се съчетават:

  • когато нарушението може да бъде отстранено чрез заличаване на лични данни на трети лица, редактира публикацията само в необходимата за това част, без да променя смисъла ѝ;
  • когато съдържанието е незаконно или нарушава забраните по чл. 14, ал. 3 и нарушението не може да бъде отстранено по т. 1, скрива или премахва публикацията;
  • когато нарушението засяга организацията или протичането на дискусията, премества или обединява теми, а при необходимост ограничава възможността за нови публикации в тях чрез заключването им;
  • когато нарушението е леко или е извършено за първи път, отправя предупреждение към автора, самостоятелно или заедно с мярка по т. 1–3;
  • при тежко или повторно нарушение предлага на Администратора да спре или заличи Профила съгласно чл. 38 и 39.

(3) За мерките по ал. 2, т. 1, 2 и 5 Екипът уведомява автора по имейл, като посочва засегнатата публикация, нарушеното правило и възможността за жалба по чл. 45. Уведомление не се изпраща, когато премахнатото съдържание е масово нежелано търговско съобщение.

Чл. 19 (1) Всяко лице може да сигнализира за съдържание, което нарушава закона, Общите условия или Етичния кодекс. Сигналът се подава на имейл office@activepatients.org или чрез контактната форма. Сигналът съдържа препратка към конкретната публикация и описание на нарушението. Сигналът за незаконно съдържание съдържа и имената и имейла на подателя, без които не може да бъде разгледан, а при останалите сигнали посочването на данни за контакт е по избор на подателя.

(2) По същия ред се сигнализира за неточна или неактуална информация в Редакционното съдържание и в базите данни, както и за препратка към външен уебсайт, която води към незаконно или неактуално съдържание.

(3) Сигналите за разкрити лични данни или информация за здравето на трети лица се разглеждат с предимство, като до приключване на проверката Екипът може да скрие засегнатата публикация по чл. 18, ал. 2, т. 2. Останалите сигнали се разглеждат в разумен срок.

(4) Подаването на сигнал не води автоматично до премахване на съдържанието. Когато подателят е посочил данни за контакт, Екипът го уведомява за решението по сигнала.

РАЗДЕЛ VI. ОБУЧЕНИЯ

Чл. 20 (1) Сдружението организира Обучения по теми от значение за пациентското движение, водени от български и чуждестранни Лектори.

(2) Обученията се обявяват в календара в Затворената част. При насрочването им Сдружението може да изпрати и покана по имейл до Потребителите. Участието е доброволно и неявяването не води до последици за Потребителя. Сдружението може да промени датата, програмата или Лектора или да отмени Обучение, като уведоми записалите се участници по имейл веднага след решението.

(3) Онлайн Обученията се провеждат чрез Външна услуга, избрана от Сдружението. За участие може да е необходимо участникът да приеме условията на доставчика или да инсталира приложение. Връзката за участие е лична и не се предоставя на трети лица.

Чл. 21 (1) Записът на Обучение може да обхване образа, звука, споделения екран и съобщенията в чата. Когато се извършва запис, участниците се уведомяват в началото на Обучението, преди записът да започне.

(2) Участник, който не желае изображението, гласът, името и изказванията му да бъдат включени в записа, може да изключи камерата и микрофона си, да не пише в чата и да изпрати въпросите си на Екипа по имейл след Обучението. Основанието за обработването на личните данни на участниците при записа е посочено в Политиката за поверителност.

(3) Записите се публикуват в Затворената част и са достъпни само за Потребители. Ако Сдружението публикува запис или откъс от него в Отворената част, то прикрива или изрязва участниците, различни от Лекторите и водещите, освен ако те са дали изрично съгласие да бъдат показани. Когато Обучението е финансирано по програма, чийто договор изисква поименни списъци на участниците, Сдружението предоставя на финансиращия орган имената и данните за присъствието и завършването им в обхвата, който договорът изисква.

(4) Без писмено разрешение на Сдружението Потребителите нямат право да записват Обученията със собствени средства, да изтеглят записите или да ги разпространяват извън Платформата.

Чл. 22 (1) Когато при обявяването на Обучение Сдружението посочи, че ще издава удостоверение за участие или за завършване, то обявява и условията за получаването му. Всеки участник, който ги изпълни, има право на удостоверение, без то да е документ за професионална квалификация.

(2) Сдружението проследява присъствието и завършването на Обученията и след всяко от тях кани участниците да попълнят доброволна анкета. Тези данни служат за подобряване на Обученията и за целите по чл. 15, ал. 3.

РАЗДЕЛ VII. РЕСУРСИ И ОБЩНОСТ

Чл. 23 (1) Шаблоните на прессъобщения, писма до институции, молби, запитвания и заявления за достъп до обществена информация, както и ръководствата за проекти и финансиране, имат примерен характер. Потребителят ги адаптира към конкретния случай и носи отговорност за документите, които изготвя и подава с тяхна помощ.

(2) Базите данни с институции, организации, научни дружества, програми за подкрепа на пациенти и източници на финансиране може да са непълни или неактуални. Преди да използва срокове, условия или данни за контакт, Потребителят ги проверява при официалния източник. Включването в базите данни не представлява препоръка от Сдружението.

(3) Известията за актуални теми и проекти на нормативни актове, открити за обществено обсъждане, постъпват от партньорски източници, включително от официални портали. Всяко известие съдържа заглавие, кратко описание и препратка към източника. Сдружението не редактира известията, не гарантира точността на информацията и не изразява позиция по темата.

Чл. 24 (1) Потребител, който желае да подкрепя други Потребители в определена област, може да заяви включването си в списъка на менторите и експертите. Включването е по преценка на Екипа и Потребителят може да го оттегли по всяко време.. Списъкът съдържа само името, областите на експертиза и начина за контакт, които Потребителят е посочил за тази цел, както и Организацията му при условията на чл. 16, ал. 1.

(2) Включването в списъка не е акредитация или удостоверяване на квалификация от Сдружението. Ментор и наставляван уреждат отношенията си свободно, без Сдружението да е страна по тях или да отговаря за дадените в тяхната рамка съвети.

Чл. 25 (1) В Стаята на постиженията Екипът представя успешни проекти и постигнати резултати на Организации, например промени в нормативни актове, подобрен достъп до лечение и грижа или подобрена диагностика за групи пациенти.

(2) Постижение на Организация се публикува само с разрешение на лице с представителна власт. Организацията може да поиска корекцията или премахването на публикацията по всяко време. Историята на конкретен пациент се публикува само с неговото изрично писмено съгласие, независимо от разрешението на Организацията.

(3) Лицето, което дава разрешението, потвърждава пред Сдружението, че участниците в проекта, чиито имена и снимки се съдържат в материала, са съгласни с публикуването и са получили препратка към Политиката за поверителност.

РАЗДЕЛ VIII. ЗАСТЪПНИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТ

Чл. 26 (1) Застъпническият инструмент позволява на Потребителите да отправят писма до институции, народни представители и други заинтересовани лица по въпроси от значение за пациентите, от свое име или от името на своята Организация.

(2) Писмото се изпраща от сървъра на Платформата чрез технически имейл адрес. В писмото ясно се посочват името на Потребителя, съответно наименованието на Организацията, и имейл адресът на подателя за отговор. Ролята на Сдружението се изчерпва с техническото предаване на писмото, а отговорите на адресатите се получават пряко от подателя.

Чл. 27 (1) Потребителят, съответно Организацията, от чието име е изпратено писмото, е негов автор, включително когато е използван без промени примерен текст от Платформата, и отговаря за съдържанието му, верността на изложените факти и избора на адресати. Потребителят може свободно да променя примерните текстове. Сдружението не преглежда писмата преди изпращането им.

(2) Писмо от името на Организация се изпраща само от лице с представителна власт или с изрично разрешение от Организацията за изпращането му в рамките на конкретната кампания.

(3) Писмото не може да съдържа лични данни на трети лица, включително информация за здравето им, без тяхното съгласие. Потребителят сам определя каква информация за собствения си случай да включи. (4) Преди изпращането Потребителят дава изрично съгласие за обработването на съдържанието на писмото, което може да разкрива информация за здравето му или неговите възгледи, при условията на Политиката за поверителност, а без това съгласие писмото не може да бъде изпратено.

Чл. 28 (1) Когато избира народен представител по адресна регистрация, Потребителят посочва населеното място или адреса си. Тези данни се използват единствено за определяне на съответния многомандатен избирателен район и на адресатите. Данните за контакт на адресатите са публично оповестени служебни данни, които Сдружението поддържа с разумни усилия, без да гарантира тяхната пълнота и актуалност.

(2) Сдружението може да ограничи броя на писмата, изпращани от един Профил за определен период, и да въвежда технически мерки срещу масово или автоматизирано изпращане.

(3) Забранено е инструментът да се използва за:

  • писма с обидно, заплашително или клеветническо съдържание;
  • търговски съобщения или реклама;
  • изпращане от името на лице или Организация без тяхно разрешение;
  • многократно изпращане на едно и също писмо до един адресат с цел претоварване;
  • цели, които са явно несвързани с правата и интересите на пациентите.

(4) При злоупотреба Сдружението може да спре достъпа на Потребителя само до Застъпническия инструмент, без да спира Профила му. При тежко или повторно нарушение могат да се приложат и мерките по чл. 38 и 39.

РАЗДЕЛ IX. ИНФОРМАЦИОНЕН ХАРАКТЕР И ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

Чл. 29 (1) Редакционното съдържание, Обученията, информацията за заболявания в двете части на Платформата и публикациите във Форума имат общ информационен и образователен характер. Нито едно от тях не представлява медицински съвет, диагноза или препоръка за лечение и не заменя консултацията с лекар или с друг медицински специалист.

(2) Платформата не е лечебно заведение. Участието на лекари като Лектори или Потребители не създава отношения между лекар и пациент. Всяко решение, свързано със здравето си, Потребителят взема след консултация с лекуващия си лекар.

(3) Платформата не е предназначена за случаи, които изискват спешна медицинска помощ. При спешно състояние се търси помощ на единния европейски номер за спешни повиквания 112.

(4) Шаблоните, информацията за достъпа до обществена информация, нормативните материали и лекциите на юристи са с общ характер и не представляват правен съвет или правна помощ по конкретен случай. Те не създават отношения по правна защита между Потребителя и Сдружението или Лектора и не заместват консултацията с юрист по конкретен казус.

(5) Мненията, изразени от Лекторите в Обученията и от Потребителите във Форума, в Застъпническия инструмент и в други части на Платформата, са лични мнения на техните автори и изразяват позиция на Сдружението само ако то изрично го е посочило. Участието на Лектор, свързан с фармацевтична компания, производител на медицински изделия или друг търговски субект, не означава, че Сдружението препоръчва продукти или услуги на този субект. Обученията не могат да се използват за реклама на лекарствени продукти, медицински изделия или други стоки и услуги.

Чл. 30 Сдружението е носител на правата върху Платформата или е получило право да я ползва, което се отнася и за нейния дизайн, структура, наименование и лого, за софтуерните решения и за Редакционното съдържание, създадено от Екипа. За базите данни в Платформата то има и правата на създател по Закона за авторското право и сродните му права. Общите условия не прехвърлят права върху тези обекти и ползването им е допустимо само в рамките на чл. 32. Потребителите и Организациите не могат без писмено разрешение да използват наименованието и логото на Сдружението, за да се представят като негови партньори или като одобрени от него.

Чл. 31 (1) Лекторите запазват авторските си права върху своите лекции, презентации и други материали и отстъпват на Сдружението само правата по ал. 2.

(2) Преди Обучението всеки Лектор, дори когато е Потребител, подписва декларация по образец (Приложение № 2). С нея той отстъпва на Сдружението безвъзмездно и неизключително право да записва Обучението и да възпроизвежда, превежда, субтитрира, публикува и прави достъпни записа и материалите си, без ограничение във времето и по територия. Сдружението упражнява това право за целите на дейността си – в Платформата, в последващи Обучения, в Бюлетина и в отчетите си, и при всяко ползване посочва името на Лектора. В декларацията Лекторът потвърждава и че материалите му не нарушават права на трети лица.

Чл. 32 (1) Потребителят може да разглежда, изтегля и отпечатва Редакционното съдържание за собствени нужди и за нуждите на своята Организация. Шаблоните може свободно да адаптира и да използва в своята дейност.

(2) Без писмено разрешение на Сдружението не се допускат разпространяването извън Платформата на материали на Лектори и на Редакционно съдържание от Затворената част, търговското ползване на съдържанието и систематичното извличане на данни от базите данни. Цитирането на кратки откъси с посочване на източника е допустимо в границите на закона.

(3) Съдържанието на Отворената част може да се споделя чрез препратки и да се цитира с посочване на Платформата като източник.

РАЗДЕЛ X. БЮЛЕТИН, ЛИЧНИ ДАННИ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

Чл. 33 (1) Бюлетинът излиза ежемесечно и съдържа новини, предстоящи Обучения и инициативи на пациентската общност.

(2) Посетителите се абонират чрез формата в Отворената част, а Потребителите – чрез формата или чрез настройките на Профила си. Абонаментът е доброволен и не е условие за регистрация.

(3) Абонатът може да се отпише по всяко време и безвъзмездно чрез препратката, налична във всеки Бюлетин, или с имейл до Сдружението. Отписването се изпълнява без неоправдано забавяне и не засяга Профила, нито получаването на служебни съобщения по чл. 34.

Чл. 34 (1) Независимо от абонамента за Бюлетина Сдружението изпраща на Потребителите служебните съобщения, необходими за ползването на Платформата: за решенията по регистрацията, за сигурността на Профила, за мерките по модерация и за измененията на Общите условия.

(2) Поканите за Обучения по чл. 20, ал. 2 се изпращат на Потребителите като част от предоставяната услуга. Потребителят може да се откаже от тях чрез настройките на Профила или с имейл до Сдружението, като запазва достъпа си до календара на Обученията.

Чл. 35 Личните данни на Посетителите, Потребителите, Лекторите и абонатите на Бюлетина се обработват от Сдружението като администратор при условията на Политиката за поверителност. В нея са описани и правата на субектите на данни, сред които е правото на жалба до Комисията за защита на личните данни. Бисквитките и подобните технологии са уредени в Политиката за бисквитки. Онези от тях, които не са необходими за функционирането на Платформата, се поставят само след съгласие чрез механизма за управление на бисквитките, което не се замества от приемането на Общите условия.

Чл. 36 (1) Когато ползването на Външна услуга, например за видеоконференции, за изпращане на имейли или за хостинг, изисква пряко отношение между Потребителя и доставчика, за това отношение се прилагат и условията на доставчика.

(2) Сдружението подбира доставчиците с дължимата грижа и не отговаря за техни действия, които са извън неговия контрол.

(3) Платформата съдържа препратки към външни уебсайтове, например към официални източници на нормативни актове, институции, пациентски организации, партньорски портали и програми за подкрепа на пациенти. Сдружението не контролира тези уебсайтове, не отговаря за тяхното съдържание, достъпност и политики и с препратката не одобрява съдържанието им.

(4) Когато узнае, включително от сигнал по чл. 19, ал. 2, че препратка води към незаконно или неактуално съдържание, Сдружението я премахва или актуализира.

РАЗДЕЛ XI. ЗАКРИВАНЕ И ОГРАНИЧАВАНЕ НА ДОСТЪПА

Чл. 37 (1) Потребителят може да закрие Профила си по всяко време, без да посочва причина, чрез функцията в настройките на Профила или с имейл до Сдружението. Със закриването договорът между Сдружението и Потребителя се прекратява и достъпът до Затворената част се преустановява. Абонаментът за Бюлетина не зависи от Профила и продължава, докато абонатът не се отпише. Бившият Потребител може да кандидатства отново по общия ред.

(2) Организацията може да поиска чрез лице с представителна власт закриване на своята страница в Платформата. Закриването прекратява договора ѝ със Сдружението и води до прилагане на чл. 8, ал. 5 спрямо свързаните с нея Профили.

Чл. 38 (1) Администраторът може временно да спре достъпа до Профила, изцяло или само до отделни функционалности, когато:

  • има основателно съмнение за неправомерен достъп до Профила;
  • се проверява сигнал за сериозно нарушение на Общите условия или на Етичния кодекс;
  • се изясняват обстоятелства, които засягат предпоставките за одобрение, като напускане на Организацията или прекратяване на членството в Сдружението;
  • Потребителят не е изпълнил отправено му искане за актуализиране на данните си.

(2) Спирането продължава колкото е необходимо за изясняване на обстоятелствата, но не повече от 30 дни. По-дълго спиране се допуска само когато проверката не е приключила по причини, които зависят от Потребителя.

(3) Потребителят се уведомява по имейл за спирането, за основанието и за срока му, както и за възможността за жалба по чл. 45, освен когато уведомлението би застрашило сигурността на Платформата или проверката. Администраторът може да поиска обяснения от Потребителя.

(4) След изтичане на срока Администраторът възстановява достъпа или заличава Профила по чл. 39.

Чл. 39 (1) Администраторът може да заличи Профил, когато:

  • Потребителят е предоставил неверни данни при регистрацията или впоследствие;
  • са отпаднали предпоставките за одобрение, включително поради прекратяване на членството в Сдружението, когато членството е критерий за одобрение;
  • Потребителят е напуснал Организацията и не е одобрен като Индивидуален потребител;
  • Организацията, с която е свързан Профилът, е прекратена или е закрила страницата си, а Потребителят не е одобрен за друг вид достъп;
  • Потребителят е извършил тежко нарушение на Общите условия или на Етичния кодекс, като разкриване на информация за здравето на трети лица, тормоз или реклама;
  • Потребителят е извършил повторно нарушение след предупреждение или спиране на достъпа;
  • Потребителят е разпространил извън Платформата съдържание от Затворената част или записи от Обучения без разрешение;
  • Потребителят е злоупотребил тежко или повторно със Застъпническия инструмент;
  • в Профила няма активност повече от 24 месеца и Потребителят не е потвърдил желанието си да го запази в срок от 30 дни след изпратено уведомление.

(2) Администраторът уведомява Потребителя по имейл за заличаването, като посочва основанието и възможността за жалба по чл. 45.

(3) При заличаване по ал. 1, т. 1 и т. 5–8 Потребителят не може да кандидатства за нова регистрация в срок от 12 месеца. Публикациите му във Форума се третират по чл. 40.

Чл. 40 При закриване или заличаване на Профил публикациите на Потребителя във Форума остават в Платформата с името на автора и с отбелязване, че Профилът е неактивен, тъй като са част от дискусии, в които са участвали и други Потребители. Бившият Потребител може да поиска по имейл премахване или анонимизиране на конкретна публикация, а Екипът решава, като отчита интереса на автора и целостта на дискусията. Правата на субекта на данни, включително правото на изтриване, се упражняват по реда на Политиката за поверителност и не се ограничават от този член.

Чл. 41 (1) Сдружението може окончателно да преустанови работата на Платформата или на Затворената част, включително при прекратяване на финансирането или на дейността на Сдружението. Потребителите се уведомяват по имейл и чрез Платформата най-малко 30 дни предварително, освен когато обстоятелствата правят това невъзможно.

(2) До датата на преустановяването Потребителят може да запази копие от собственото си Потребителско съдържание, доколкото това е технически възможно. След тази дата Сдружението не предоставя достъп до него чрез Платформата.

(3) С окончателното преустановяване договорите с Потребителите и Организациите се прекратяват, без страните да си дължат обезщетения за самото прекратяване.

(4) Сдружението може да прехвърли Платформата на друго юридическо лице с нестопанска цел със сходни цели, което поема задълженията му по Общите условия. Потребителите се уведомяват най-малко 30 дни предварително по реда на ал. 1 и могат да закрият Профилите си преди прехвърлянето.

(5) Когато поради непреодолима сила Сдружението не може да поддържа Платформата повече от 60 дни, то може да я преустанови при условията на ал. 1–3.

РАЗДЕЛ XII. ОТГОВОРНОСТ

Чл. 42 (1) Който публикува Потребителско съдържание или предоставя на Екипа материал за публикуване, отговаря, че има право да разполага с него по този начин. Същото лице отговаря, че е получило съгласието на всеки, чието име, изображение, глас или лична история е включена в материала. За Лекторите тази отговорност се поема с декларацията по чл. 31, ал. 2.

(2) Сдружението не е автор на Потребителското съдържание, нито на писмата, изпратени чрез Застъпническия инструмент, и не отговаря за тях, докато не узнае за техния незаконен характер. След като узнае, Сдружението предприема необходимите действия без неоправдано забавяне.

(3) Ако трето лице предяви претенция срещу Сдружението заради действие или съдържание на Потребител, Сдружението уведомява Потребителя, а той съдейства за защитата, като предоставя информацията и доказателствата, с които разполага. Когато претенцията е установена с влязъл в сила съдебен акт или е призната със съгласието на Потребителя, той възстановява на Сдружението платените суми и направените разумни разноски.

(4) Организацията отговаря солидарно с Потребителя за действията, които той е извършил от нейно име, включително за писмата, изпратени от нейно име чрез Застъпническия инструмент.

Чл. 43 (1) Сдружението полага разумни усилия Платформата да е достъпна, но не гарантира непрекъсната и безгрешна работа. Достъпът до Платформата или до отделни функционалности може да бъде временно ограничен при поддръжка, обновяване или заплаха за сигурността на Платформата или на данните, като планираната поддръжка се обявява предварително в Платформата. Сдружението не дължи обезщетение за прекъсванията по тази алинея.

(2) Сдружението поддържа резервни копия на Платформата, но Потребителят сам пази копия на материалите, които са важни за него.

(3) Сдружението не гарантира, че участието в Платформата или в Обученията ще доведе до определен резултат за Потребителя или за Организацията, например до одобрение на проект, получаване на финансиране или промяна в политики.

Чл. 44 (1) Сдружението не отговаря за вреди, които произтичат от:

  • решения, взети въз основа на информационното съдържание на Платформата;
  • съдържание на Лектори, партньорски източници или външни уебсайтове;
  • реакцията на институциите и на другите адресати на писма, изпратени чрез Застъпническия инструмент.

(2) В останалите случаи Сдружението отговаря само за преките и непосредствени вреди, които е причинило виновно. Ограниченията по ал. 1 и по тази алинея не се прилагат за вреди, причинени умишлено или при груба небрежност, за вреди на живота и здравето, както и във всеки друг случай, в който законът не допуска ограничаване на отговорността.

РАЗДЕЛ XIII. СИГНАЛИ, ЖАЛБИ И СПОРОВЕ

Чл. 45 (1) Сигналите и жалбите, свързани с регистрацията, с работата на Платформата или с действията на Администратора и Екипа, се подават на имейл office@activepatients.org или писмено на адреса на управление на Сдружението. В тях подателят посочва името и данните си за контакт и описва проблема, докато сигналите за конкретно съдържание следват реда на чл. 19.

(2) Сдружението отговаря в срок до 30 дни от получаването. При сложни случаи срокът може да бъде удължен с още 30 дни, като подателят се уведомява за удължаването и за причините за него.

(3) Решенията за отказ на регистрация (чл. 11), за мерки по модерация (чл. 18), за спиране на достъпа (чл. 38) и за заличаване на Профил (чл. 39) не подлежат на преразглеждане по вътрешен ред. Сдружението ги коригира, когато по жалба или по собствена инициатива установи, че се основават на явна фактическа грешка. Засегнатото лице запазва правото си да отнесе спора до съда.

Чл. 46 (1) Общите условия и отношенията между Сдружението и Посетителите и Потребителите се уреждат от българското право.

(2) Споровете между тях се решават от компетентния български съд, без това да ограничава правото на всеки субект на данни да подаде жалба до Комисията за защита на личните данни.

РАЗДЕЛ XIV. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Чл. 47 (1) Сдружението може да изменя Общите условия при промени в законодателството, във функционалностите на Платформата или в дейността на Сдружението, както и за отстраняване на неясноти, противоречия или пропуски, установени при прилагането им.

(2) Потребителите се уведомяват за измененията по имейл и чрез съобщение в Платформата не по-късно от 14 дни преди те да влязат в сила. Уведомлението описва накратко съществените промени, а новата редакция се публикува в Платформата.

(3) Без предварителното уведомяване по ал. 2 от публикуването си влизат в сила измененията, наложени от закон или от акт на държавен орган, измененията единствено в полза на Потребителите и техническите и редакционните корекции, които не засягат правата и задълженията на страните.

(4) Потребител, който не е съгласен с измененията, може да закрие Профила си преди датата на влизането им в сила, без това да има последици за него. Ако Потребителят продължи да ползва Затворената част след тази дата, се смята, че е приел измененията.

(5) Алинеи 1–4 се прилагат и при изменение на Етичния кодекс, а ал. 2–4 – при изменение на критериите за одобрение по чл. 10, ал. 1. За Посетителите новата редакция на Общите условия се прилага от деня на публикуването ѝ.

Чл. 48 Недействителността на отделна клауза не води до недействителност на други клаузи или на Общите условия като цяло.

Чл. 49 (1) Общите условия са изготвени на български език. Ако Сдружението предостави превод на друг език, при разлика между текстовете предимство има българският текст.

(2) Актуалната редакция на Общите условия е публикувана постоянно в Платформата във формат, който позволява да бъде запазена и отпечатана. При одобряване на Профила Сдружението изпраща текста на Общите условия на Потребителя по имейл или му предоставя препратка за изтеглянето му.

(3) Сдружението съхранява предишните редакции на Общите условия заедно с датите, през които са действали, и ги предоставя при поискване.

Чл. 50 (1) Неразделна част от Общите условия са Приложение № 1 (Етичен кодекс на Сдружението) и Приложение № 2 (Декларация за отстъпване на права от лектор).

(2) Политиката за поверителност и Политиката за бисквитки са самостоятелни документи. Общите условия препращат към тях, но те не са част от договора между Сдружението и Потребителите.

(3) Настоящите общи условия, са приети с решение на Управителния съвет на Сдружението от 25.10.2026 г. и влизат в сила от същата дата.